Heute dürfen wir euch mit einem ersten Beitrag in unserer neuen Rubrik „(Südtiroler) Bloggerinnen im Gespräch“ begrüßen. Die erste Frau, die wir euch vorstellen, ist Sybille Tezzele Kramer. Sie ist Künstlerin, Lernbegleiterin, war im Bereich Homeschooling tätig und teilt ihre Erfahrungen und Zeichnungen schon seit Jahren auf ihrem Blog: my art diary 2 – Sybille’s Art Blog.
Seit wann führst du ihn und wie kamst du zum Medium Blog?
Ich habe 2009 mit dem Bloggen begonnen, inspiriert durch andere Blogs, die ich damals regelmäßig besucht habe. Mir gefiel daran die Möglichkeit, mit anderen Menschen zu kommunizieren, Menschen kennenzulernen, die sich mit ähnlichen Themen befassen, und selber Beiträge verfassen und veröffentlichen zu können.
Il tuo blog si chiama “myartdiary2”. Si tratta veramente del tuo “diario artistico”? Perché il numero 2?
È l’art diary 2 perchè c’é anche il numero uno.
Semplicemente, dopo che un blog raggiunge il limite della capacità di spazio che può offrire, ne apro un altro, proprio come un quaderno o diario che è ormai arrivato all’ultima pagina. Usando un blog di WordPress free c’é appunto un limite di post che si possono pubblicare.
Sì, per me è una specie di diario. Mostro spesso i lavori in corso, condivido le mie riflessioni ed esperienze, ma il blog è anche una piccola vetrina dove poter mostrare il proprio lavoro e uno spazio per raccontare le cose che si vogliono condividere con chi legge. Infine, il blog è anche una specie di archivio grazie alla funzione di ricerca che riesce a ripescare anche articoli e commenti pubblicati anni fa.
Du schreibst alles zweisprachig. Was steckt hier dahinter?
Es ist einfach so, dass man viele Leserinnen ausschließt, wenn man einsprachig schreibt. Da schreibe ich lieber etwas weniger und dafür zweisprachig. Der Großteil meiner Leserinnen kommt aus dem italienischsprachigen und dem deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz). Meine (wenigen) englischsprachigen Besucherinnen können auf „click to translate“ in der rechten Seitenleiste klicken und erhalten dann die englische Übersetzung des deutschen Textes durch Google. Diese ist natürlich keine gute Übersetzung aber hilft, inhaltlich mitzukommen. Da meine Texte meistens sowieso nicht lang sind und eigentlich ausnahmslos Bilder begleiten und nicht umgekehrt, klappt das ganz gut.
Sul tuo blog si trovano informazioni che riguardano giochi didattici ma anche tant’altro. Ci vuoi raccontare di questo?
Esatto, nel blog mostro e spiego i giochi didattici che sviluppo in parte con altri partner, racconto i laboratori e corsi dove questi materiali vengono utilizzati, faccio vedere i miei quadri, le illustrazioni, le stampe, qualche video, anche delle foto di passeggiate nella natura o altre cose che mi piace condividere. Inoltre utilizzo lo spazio per informare su laboratori o mostre attuali. In questo senso il blog è un ottimo strumento per entrare e rimanere in contatto con persone che sono lontane ma che si interessano di ciò che fai, di ciò che ti sembra importante, che forse cercano ispirazioni per il proprio lavoro ecc. Dalle statistiche vedo che vengono letti soprattutto i post sui materiali didattici ma anche le spiegazioni dei contenuti di disegni e illustrazioni.
Welche anderen Bloggerinnen kennst Du denn noch in Südtirol?
Ehrlich gesagt, wenige. Manchmal lese ich Texte bei Brigitte Foppa oder besuche den Blog des Frauenmuseums. Und natürlich den Tannablog, da ich diesen auch betreue. Aber ansonsten fallen mit gerade keine Blogs aus Südtirol ein, denen ich folge.
Quali blogger femminili oltre l’Alto Adige t’ispirano? Con quali collabori?
Seguo abbastanza regolarmente i blogs di artiste-amiche come Paula Kuitenbrouwer e Roswitha Geisler, ma anche illustratrici che non conosco personalmente come Phoebe Wahl, il cui lavoro ammiro molto. Seguo anche blogs di persone che scrivono e raccontano di cose che mi interessano come il blog Die Tauschlade e Wildgans. Bisogna però aggiungere che negli ultimi anni molte blogger hanno abbandonato il loro blog, spostandosi su altri mezzi come Instagram o Twitter o addiritura hanno aperto un sito internet al posto del blog.
Un blog a me molto caro è Voglio Una Mela Blu, con il quale collaboro molto regolarmente. Inventiamo e proponiamo giochi didattici che poi mettiamo online gratuitamente per scuole e famiglie, ad esempio qui.
Wir wollen eine Liste empfehlenswerter Links zusammenstellen. Welcher darf Deiner Meinung nach nicht fehlen?
Ich würde sagen, Luise F. Pusch’s Blogeinträge bieten den Leserinnen immer wieder interessante und abwechslungsreiche Impulse zu aktuellen Themen.
Hier nochmals der Link zu ihrem Blog: my art diary 2 – Sybille’s Art Blog.
Und sie hat auch uns interviewt. Werft doch einen Blick darauf: Interview/intervista ichfrau/iodonna.
